2005年から2006年にかけて、ジム・ゴールドバーグは、新しいミレニアムの始まりに、移住を探求するプロジェクトの一環として、ウクライナを訪れました。そして今回、新しい資金調達のための出版物『Another Life』のために、ゴールドバーグはウクライナの作家で映画制作者のイリナ・ツィリクと共に、当時の作品を再考しました。

「もし私が自分の世代の肖像画を描かなければならないとしたら、つまり変化の時代に、帝国の廃墟に生まれたウクライナの人々を描かなければならないとしたら、私はこの困難な仕事につまずくでしょう。私たちは皆、あまりにも違っています。この大きな国の人々は、さまざまな影響が交差する異質な地域で育ち、異なる言語を話し、異なる過去のトラウマを抱えながら、同一ではない家庭や環境の中で個人として形成されています。それでも、私たちは多くの共通点を持っているようです。背景、宗教、見解、社会的地位などに関係なく、私たちは皆、共通の欲望を持ち、別の人生を探して成長したのです。」 - イリナ・ツィリク

『Another Life』には、ジム・ゴールドバーグのオリジナルプリントを示す「ゴールデンチケット」が5枚、ランダムに封入されており、発見次第、回収することができます。

この限定版書籍の利益はすべて、Voices of Childrenの支援に充てられます。

Voices of Childrenは、ウクライナの戦争で被害を受けた子どもたちの心のケアを行っています。Voices of Childrenは、精神的なサポートに加え、子どものいる家族の避難を支援し、緊急に必要な住居、食料、衣料品の調達を支援しています。

『Another Life』を購入することで、より多くの子どもたちが精神的なサポートを受け、避難所を見つけることができるよう、Voices of Childrenを支援することができるのです。

---

Stanley/Barker 2022刊行 テキスト: 英語
ブランケット判 24ページ