キャサリン・トゥルザンが、1991年とその後20年間に家族の故郷であるウクライナを訪れた際に制作した、なポートレートのコレクション。

「芝生を飛び越え、祖父の家の網戸にたどり着くには、バレリーナのように3回跳ぶだけでした。祖父は、ニュージャージー州の両親と共有する土地の小さな家で祖母と暮らしていました。ドアの前で待っていた祖父は、納屋で体重を量る子羊のように、私をすくい上げてくれました。私は8歳でした。
ほとんどの日、私たちはキッチンテーブルに座ってウクライナ語を話しました。私の最初のリクエストは、いつも彼の右胸の肋骨にしがみついている有名な傷跡を見ることでした。彼はシャツを上げた後、そっと私の指を取って傷をなぞりました。弾丸が入ったところ、肋骨の隆起に沿って、そして弾丸が抜けたところのくぼみを追っていくと、皮膚が厚く硬く感じられました。いつも同じ3 1/2インチだったにもかかわらず、彼は私がそれを測るのが好きだっでした。測定のたびに、彼は同じ話を繰り返しました。『私は兄のテオドールと一緒にシチのライフル銃を持ち、ボルシェビキと戦っていた。テオドールは腸チフスにかかり、草原に埋葬した。私はウクライナ兵だったため、ウクライナと7人の兄弟、両親野本離れなければならなかった。』」
-キャサリン・トゥルザン

それから約20年後の1991年夏、トゥルザンの家族とウクライナを結ぶ記憶の橋は、もろくも崩れ去ろうとしていました。祖父が亡くなり、両親の認知症が明らかになったばかりでした。これらの喪失を理解するために、彼女は8x10カメラを持って、彼らがどこから来たのか、そして彼らが残した人たちを探す旅に出ました。彼女が初めてウクライナを訪れたのは、8月にモスクワで起きたクーデターとウクライナの新たな独立が重なった時でした。叔父、叔母、いとこ、名前しか聞いたことのない人たちなど、再発見した家族がトゥルチャンを迎えてくれました。何カ月も、何年も、トゥルザンの滞在場所を提供し、食事を与え、ロケ地まで車で送り、彼女のポートレート・コレクションの制作を助けてくれました。

---

Stanley/Barker 2023刊行 テキスト: 英語
サイズ: 290mm×230mm ソフトカバー 128ページ
ISBN: 9781913288556